|
Afanasij Nikitins "Reise über die drei Meere". Neuedition eines altrussischen Textes Das Projekt hat die Neuedition eines der Klassiker der
altrussischen Literatur zum Ziel, die "Entdeckung" Indiens durch
den russischen Kaufmann Afanasij Nikitin am Ende des 15. Jhs.
Nikitins Reisebeschreibung bzw. die erhalten gebliebenen
Abschriften des verloren gegangenen Originals liegen bisher nur in
philologisch unzureichenden Editionen vor. Neben einer Faksimile-
Wiedergabe der wichtigsten Abschriften wird eine vollständig neue
Transkription des Textes erarbeitet sowie eine neue Übersetzung
ins Deutsche. Ein ausführlicher Kommentar, grammatische
Analysen, ein Wörterverzeichnis etc. sollen dem Studierenden der
Slawistik die Beschäftigung mit diesem landeskundlich, historisch
und sprachlich äußerst interessanten Text erleichtern.
Das Projekt wurde in der Anlaufphase (1999-2000) mit Mitteln der
universitätsinternen Forschungsförderung unterstützt.
| Projektleitung: Prof. em. Dr. Sebastian Kempgen
Stichwörter: Altrussisch; Reisebeschreibung; Indien; Russland; Edition
Beginn: 1.1.1998
Förderer: Universität Bamberg
| Publikationen |
---|
Kempgen, Sebastian: Afanasij Nikitins 'Reise über die drei Meere' – Zum Projekt einer Neuedition des altrussischen Textes
. In: Rathmayr, R. ; Weitlaner, W. (Hrsg.) : Slavistische Linguistik 1998. München : Otto Sagner, 1999, S. 97-115. | Kempgen, Sebastian: Ein Russe entdeckt Indien. Zur Neuedition eines altrussischen Textes
. In: Forschungsforum 10: Mittelalterforschung in Bamberg (2001), S. 112-115 | Kempgen, Sebastian: Zu einigen indischen Städten bei Afanasij Nikitin: Die Rückreise (Scheich Aladin – Kamindrej – Kynarjas/Narjas – Suri – Dabhol)
. In: Berger, Tilman ; Giger, Markus ; Kurt, Sybille ; Mendoza, Imke (Hrsg.) : Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern – Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache. Festschrift für Daniel Weiss zum 60. Geburtstag. Bd. 1, 1. Aufl. München-Wien : Wiener Slavist. Almanach, 2009, S. 319-333. - ISBN 978-3-86688-074-0 | Kempgen, Sebastian: Zu einigen indischen Städten bei Afanasij Nikitin: die Rundreisen (Kulonger, Parvat) und Vijayanagara
. In: Die Welt der Slaven LIV (2009), S. 150-164 | Kempgen, Sebastian: Zu einigen indischen Städten bei Afanasij Nikitin: Die Hinreise (Chaul – Pali – Umri – Junnar – Sabat – Dabhol)
. In: Brehmer, Bernhard ; Fischer, Katrin Bente ; Krumbholz, Gertje (Hrsg.) : Aspekte, Kategorien und Kontakte slavischer Sprachen. Festschrift für Volkmar Lehmann zum 65. Geburtstag. 1. Aufl. Hamburg : Dr. Kovac, 2008, S. 249-263. - ISBN 978-3-8300-3615-9 |
Institution: Lehrstuhl für Slavische Sprachwissenschaft
|
|
|
|
UnivIS ist ein Produkt der Config eG, Buckenhof |
|
|