Das Projekt hat die Neuedition eines der Klassiker der altrussischen Literatur zum Ziel, die "Entdeckung" Indiens durch den russischen Kaufmann Afanasij Nikitin am Ende des 15. Jhs. Nikitins Reisebeschreibung bzw. die erhalten gebliebenen Abschriften des verloren gegangenen Originals liegen bisher nur in philologisch unzureichenden Editionen vor. Neben einer Faksimile- Wiedergabe der wichtigsten Abschriften wird eine vollständig neue Transkription des Textes erarbeitet sowie eine neue Übersetzung ins Deutsche. Ein ausführlicher Kommentar, grammatische Analysen, ein Wörterverzeichnis etc. sollen dem Studierenden der Slawistik die Beschäftigung mit diesem landeskundlich, historisch und sprachlich äußerst interessanten Text erleichtern. Das Projekt wurde in der Anlaufphase (1999-2000) mit Mitteln der universitätsinternen Forschungsförderung unterstützt.