Aserbaidschanisch II

Dozent/in:

Yasar Yüksekkaya

Angaben:

Seminar, 2 SWS, benoteter Schein, ECTS: 4, Master Turkologie (Modul Turksprache)

Termine:

Mi, 16:15 - 17:45, U11/00.22

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Voraussetzung sind Türkischkenntnisse auf dem Niveau von Türkisch IV

Inhalt:

Das Aserbaidschanische ist nach dem Türkei-Türkischen die meist gesprochene Turksprache. Es ist die offizielle Verkehrssprache der Republik Aserbaidschans und wird dort unter der Bezeichnung Nordaserbaidschanisch von ca. 8 Millionen Menschen gesprochen. Weit größer ist die Zahl der Sprecher des sogenannten Südaserbaidschanischen im Nordwesten Irans (ca. 20 Millionen). Das Aserbaidschanische steht dem Türkei-Türkischen sehr nahe. Besonders im Wortschatzbereich jedoch gibt es etliche Wörter und Wendungen, die als falsche Freunde eingestuft werden und deren Verwendung Anlass von Fauxpas sein können.
In dieser Veranstaltung wird mit drei unterschiedlichen Materialien gearbeitet: Redemittel zu alltäglichen Kommunikationssituationen, kurze Zeitungstexte und Anekdoten von Molla Näsräddin. Wörter und Wendungen zu Zeitungs- und literarischen Texten werden rechtzeitig zur Verfügung gestellt, und bei Besprechung von Texten wird ausführlich auf grammatische Analysen eingegangen.

Bayerisches Orientkolloquium

Dozent/in:

Lale Behzadi

Angaben:

Kolloquium, ECTS: 1

Termine:

Do, 18:15 - 19:45, U5/02.22

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Vortragsreihe Für die nachgewiesene, regelmäßige Teilnahme an der Veranstaltung erhalten Studierende einen ECTS-Punkt. Im BA-Studiengang "Islamischer Orient" ist dieser Punkt im Erweiterungsbereich anrechenbar, im Masterstudiengang Arabistik im Modul „Theorien u. Methoden“.

Blocktermine Tutorium Türkisch II

Dozent/in:

Ilker Cincil

Angaben:

Tutorien, 2 SWS

Termine:

Einzeltermin am 10.7.2015, 16:00 - 20:00, U11/00.25
Einzeltermin am 11.7.2015, Einzeltermin am 12.7.2015, 12:00 - 18:00, U11/00.25

Blocktermine Tutorium Türkisch IV

Dozent/in:

Ilker Cincil

Angaben:

Tutorien, 2 SWS

Termine:

Einzeltermin am 26.6.2015, 16:00 - 20:00, U11/00.25
Einzeltermin am 27.6.2015, 12:00 - 18:00, U11/00.24
Einzeltermin am 28.6.2015, 12:00 - 18:00, U11/00.25
Einzeltermin am 6.7.2015, 18:00 - 20:00, U11/00.24

Geschichte der Türkei

Dozent/in:

Christoph Herzog

Angaben:

Vorlesung, 2 SWS, benoteter Schein, ECTS: 5, Gaststudierendenverzeichnis, Studium Generale, Anmeldung zur Teilnahme über FlexNow!

Termine:

Di, 16:15 - 17:45, U11/00.16
Einzeltermin am 23.6.2015, 16:15 - 17:45, KR12/00.02

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Die Lehrveranstaltung ist in folgenden Bereichen belegbar:

• BA Islamischer Orient (neue FPO): Aufbaumodul BA 03
• Studium Generale

Inhalt:

Einführung in die Geschichte des späten Osmanischen Reiches und der türkischen Republik.

Minderheiten im späten Osmanischen Reich und der frühen Republik Türkei

Dozentinnen/Dozenten:

Christoph Herzog, Barbara Henning

Angaben:

Seminar/Übung, 2 SWS, ECTS: 6, Erweiterungsbereich

Termine:

Do, 16:15 - 17:45, U11/00.25
Einzeltermin am 2.6.2015, 10:15 - 11:45, U11/00.24

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Anmeldung über FlexNow. Die Lehrveranstaltung kann in folgenden Bereichen belegt werden:
Anbindungsmöglichkeiten im BA Islam. Orient:

• Seminar/Übung im Vertiefungsmodul I BA 04: 6/4 ECTS (Modulhandbuch Okt. 2012)
• Seminar/Übung im Vertiefungsmodul II BA 05: 6/4 ECTS (Modulhandbuch Okt. 2012)
• Seminar//Übung im Aufbaumodul BA 03a: 6/4 ECTS (Modulhandbuch Juli 2010, Juli 2011)Teilgebiet: Religion, Philosophie und Gesellschaft; Sprache und Literatur; Geschichte und materielle Kultur
• Seminar im Vertiefungsmodul BA 04: 6 ECTS (Modulhandbuch Juli 2010, Juli 2011)
• Übung im Intensivierungsmodul BA06: 5 ECTS (Modulhandbuch Okt. 2012)

Inhalt:

Das Seminar bietet eine Einführung in die Auseinandersetzung mit Minderheiten und staatlicher Minderheitenpolitik im späten osmanischen Reich sowie in früher republikanischer Zeit. Dabei werden Konzepte zur Analyse staatlichen Handelns gegenüber Armeniern und Kurden sowie Möglichkeiten, kurdische bzw. armenische Handlungsräume zu erfassen ebenso diskutiert wie die Frage nach methodischen Herausforderungen konkurrierender nationalistischer Geschichtsdiskurse.

Osmanisch II

Dozent/in:

Christoph Herzog

Angaben:

Übung, 2 SWS, benoteter Schein, ECTS: 5, Studium Generale, Erweiterungsbereich, Anmeldung über FlexNow!

Termine:

Mi, 10:15 - 11:45, U11/00.25

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Die Lehrveranstaltung kann in folgenden Bereichen belegt werden:

• MA Turkologie (neue FPO): Zweiter Teil des Moduls „Sprachkompetenz Osmanisch“
• Orientalistische Masterstudiengänge: Teil des Komplementärmoduls Orientalistik im Kernbereich, Teilmodul im Erweiterungsbereich
• Studium Generale, aber nicht für den BA Islamischer Orient

Inhalt:

Fortsetzung von Osmanisch I, Lektüre von gedruckten und handschriftlichen osmanischen Originalquellen

Proben türkischer Literatur: Kurzgeschichten und Satiren [Proben türkischer Literatur: Kurzgeschichten und Satiren]

Dozent/in:

Yasar Yüksekkaya

Angaben:

Übung, 2 SWS, benoteter Schein, ECTS: 4, Studium Generale, Erweiterungsbereich, BA Islamischer Orient: Aufbau- und Vertiefungsmodul (Sprache und Literatur sowie Geschichte und materielle Kultur)

Termine:

Do, 12:15 - 13:45, Raum n.V.

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Die Lehrveranstaltung kann in folgenden Bereichen belegt werden:

• MA Turkologie (neue FPO): Intensivierungsmodul Türkische Lektüre I oder II
• Orientalistische Masterstudiengänge: Nachbarmodul im Kernbereich
• Orientalistische Masterstudiengänge: Modul im Erweiterungbereich
• Andere Masterstudiengänge: Erweitungsbereich
• Studium Generale

Inhalt:

Die moderne türkische Prosaliteratur ist vor allem durch ihre Kurzgeschichten und Satiren bekannt. In dieser Veranstaltung werden Proben aus Werken der Meister der Kurzgeschichten Ömer Seyfettin und Sait Faik Abasiyanik einerseits und der Satiren Aziz Nesin und Muzaffer Izgü andererseits im Original gelesen und ins Deutsche übersetzt. Die zum Textverständnis notwendigen Wörter und Wendungen werden zur Verfügung gestellt.

The political Culture and Ideology of Kemalism

Dozent/in:

Christoph Herzog

Angaben:

Übung, 2 SWS, ECTS: 5, Studium Generale, Anmeldung über FlexNow!

Termine:

Do, 14:15 - 15:45, U11/00.22

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Anmeldung über FlexNow. Die Lehrveranstaltung kann in folgenden Bereichen belegt werden:
Anbindungsmöglichkeiten im MA Turkologie:

• Kernbereich: Übung im Fachwissenschaftlichen Modul I, II oder III: 4 ECTS
• Erweiterungsbereich B: Seminar als Modulbestandteil (Bestandteil eines Moduls aus dem BA IO oder dem MA Turkologie)

Orientalistische Masterstudiengänge: Übung als Modulbestandteil im Komplementärmodul
Masterstudiengänge: Erweiterungsbereich (Bestandteil eines Moduls aus dem BA Islamischer Orient oder dem MA Turkologie)

Inhalt:

Kemalism has been both a much celebrated and a harshly criticized political ideology. The course will try to assess the origins and perspectives of Kemalism by reading and discussing secondary literature both in Turkish and in English. Reading knowledge of Turkish or a basic knowledge of Turkish history is desirable.

Kemalismus als Idee und politische Praxis II: Kritische Quellenlektüre

Dozent/in:

Christoph Herzog

Angaben:

Seminar, 2 SWS, ECTS: 5

Termine:

Di, 10:15 - 11:45, Raum n.V.
Die Lehrveranstaltung findet im Dienstzimmer von Prof. Herzog statt.

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Anmeldung über FlexNow. Die Lehrveranstaltung kann in folgenden Bereichen belegt werden:
Anbindungsmöglichkeiten im MA Turkologie:

• Kernbereich: Seminar im Fachwissenschaftlichen Modul I, II oder III: 6 ECTS
• Erweiterungsbereich B: Seminar als Modulbestandteil (Bestandteil eines Moduls aus dem BA IO oder dem MA Turkologie)

Orientalistische Masterstudiengänge: Seminar als Modulbestandteil im Komplementärmodul
Masterstudiengänge: Erweiterungsbereich (Bestandteil eines Moduls aus dem BA Islamischer Orient oder dem MA Turkologie)

Inhalt:

In der Veranstaltung werden ausgewählte türkische Texte zum Kemalismus gelesen und diskutiert.

Türkisch II a: Grammatik [Türkisch II a]

Dozent/in:

Yasar Yüksekkaya

Angaben:

Sprachpraktische Ausbildung, 2 SWS, ECTS: 10, Gaststudierendenverzeichnis, Studium Generale, Erweiterungsbereich, (ECTS-Credits: Türkisch II a, b und c zusammen). Basismodul Sprachpraxis.

Termine:

Do, 10:15 - 11:45, U2/01.30

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Teilnahmevoraussetzung: Der gleichzeitige und regelmäßige Besuch von Türkisch IIb und IIc ist Pflicht.

Inhalt:

Die Fortsetzung des Kurses Türkisch I. Beginnend mit der Lektion 12 aus dem Lehrbuch Türkisch für Anfänger und Fortgeschrittene von Margarete I. Ersen-Rasch wird in diesem Kurs der mittelschwere Bereich der türkischen Grammatik vermittelt. Im Mittelpunkt stehen: Ortsnomina, Modalausdrücke für Möglichkeit, Erlaubnis und Wunsch; Konverben; Die Tempora Imperfekt, Aorist, Futur, unbestimmtes Perfekt und Plusquamperfekt.

Empfohlene Literatur:

Empfohlene Literatur:

• Ersen-Rasch, Margarete I.:Türkische Grammatik. München: Hueber 2001
• Ersen-Rasch, Margarete I.: Türkisch - Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2. überarb. Aufl. 2008 oder 3. überarb. Aufl. 2010.

Schlagwörter:

Sprachpraktische Ausbildung Türkisch

Türkisch II b, Übungen zur Grammatik [Türkisch II b]

Dozent/in:

Yasar Yüksekkaya

Angaben:

Sprachpraktische Ausbildung, 2 SWS, ECTS: 10, Gaststudierendenverzeichnis, Studium Generale, Erweiterungsbereich, (ECTS-Credits: Türkisch II a, b und c zusammen). Basismodul Sprachpraxis.

Termine:

Mo, 14:15 - 15:45, U11/00.25
Einzeltermin am 13.7.2015, 14:15 - 15:45, U2/00.25
ab 20.4.2015

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Der gleichzeitige und regelmäßige Besuch von Türkisch IIa und IIc ist Pflicht.

Inhalt:

Inhalt: In dieser Veranstaltung werden die im Grammatikkurs Türkisch II € erworbenen Kenntnisse durch diverse Übungen vertieft. Die Übungen kommen teilweise aus dem Lehrwerk Türkisch von Ersen-Rasch. Parallel dazu werden auf die grammatische Progression des genannten Lehrwerks abgestimmte Materialien herangezogen.

Türkisch II c: Sprachlabor [Türkisch II c]

Dozent/in:

Yasar Yüksekkaya

Angaben:

Sprachpraktische Ausbildung, 2 SWS, ECTS: 10, Gaststudierendenverzeichnis, Studium Generale, Erweiterungsbereich, (ECTS-Credits: Türkisch II a, b und c zusammen). Basismodul Sprachpraxis.

Termine:

Di, 8:15 - 9:45, U5/00.17

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Der gleichzeitige und regelmäßige Besuch von Türkisch IIa und IIb ist Pflicht.

Inhalt:

In diesem Kurs werden kontext- und situationsgemäße Aussprachetechniken anhand von Begleitmaterialien zum Lehrwerk geübt und gemeinsam besprochen.

Schlagwörter:

Sprachpraktische Ausbildung Türkisch

Türkisch IV a, Überblicksgrammatik II [Türkisch IV a, Überblicksgrammatik II]

Dozent/in:

Yasar Yüksekkaya

Angaben:

Sprachpraktische Ausbildung, 2 SWS, ECTS: 10, Gaststudierendenverzeichnis, Studium Generale, Erweiterungsbereich, (ECTS-Credits: jeweils Türkisch IV a, b und c zusammen). Aufbaumodul Sprachpraxis.

Termine:

Di, 12:15 - 13:45, U11/00.22

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Teilnahmevoraussetzungen: Türkisch III oder vergleichbare Kenntnisse, der gleichzeitige und regelmäßige Besuch von Türkisch IVb und IVc ist Pflicht.

Inhalt:

Im Mittelpunkt des zweiten Teils der türkischen Überblicksgrammatik stehen Nebensatz- und Infinitivnominalisierungen. Der Komplex der türkischen Adverbialsätze wird anhand von grammatischen Erläuterungen und Beispielsätzen vermittelt. Die erworbenen Kenntnisse werden mithilfe von Beispielsätzen und weiterer “Hausaufgaben“ vertieft. Anmerkung: In den letzten drei Sitzungen wird eine leichte Einführung in das Osmanische stattfinden. Nach der Vermittlung der “osmanischen“ Buchstaben, ihrer Lautwerte und ihrer Transkription in lateinischen Buchstaben werden einfache spätosmanische Texte gelesen.

Türkisch IV b: Konversation [Türkisch IV b]

Dozent/in:

Yasar Yüksekkaya

Angaben:

Sprachpraktische Ausbildung, 2 SWS, ECTS: 4, (ECTS-Credits: Türkisch IV a, b und c zusammen). Aufbaumodul Sprachpraxis.

Termine:

Mo, 8:15 - 9:45, U11/00.25
ab 20.4.2015

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Teilnahmevoraussetzungen: Türkisch III oder vergleichbare Kenntnisse, der gleichzeitige und regelmäßige Besuch von Türkisch IVa und IVc ist Pflicht.

Inhalt:

Ziel dieser Lehrveranstaltung ist es, neben der Vermittlung der Redemittel zur alltäglichen Kommunikation auch spezifisches sprachliches Material anzubieten, mit dem man gezielt und systematisch Gespräche und Diskussionen über gewisse Sachgebiete führen kann. Bereiche wie Literatur, Musik, Medien, Gesundheit und - nach Bedarf - persönliche Interessengebiete der Teilnehmer werden wortschatz- und ausdrucksmäßig erschlossen.

Schlagwörter:

Sprachpraktische Ausbildung Türkisch

Türkisch IV c, Übersetzung Türkisch-Deutsch [Türkisch IV c, Übersetzung Türkisch-Deutsch]

Dozent/in:

Yasar Yüksekkaya

Angaben:

Sprachpraktische Ausbildung, 2 SWS, ECTS: 10, Gaststudierendenverzeichnis, Studium Generale, Erweiterungsbereich, (ECTS-Credits: Türkisch IV a, b und c zusammen). Aufbaumodul Sprachpraxis.

Termine:

Mo, 10:15 - 11:45, U11/00.24
ab 20.4.2015

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Teilnahmevoraussetzungen: Türkisch III oder vergleichbare Kenntnisse, der gleichzeitige und regelmäßige Besuch von Türkisch IVa und IVb ist Pflicht. Die Lehrveranstaltung kann in folgenden Bereichen belegt werden:

• BA Islamischer Orient(alte FPO): Aufbau- und Vertiefungsmodul (Sprache und Literatur)
• BA Islamischer Orient (neue FPO): Teil des Vertiefungsmoduls I oder II
• Generische Studiengänge
• MA Turkologie(alte FPO): Erweiterungsmodul B
• Orientalistische Masterstudiengänge: Nachbarmodul im Kernbereich
• Orientalistische Masterstudiengänge: Modul im Erweiterungbereich
• Andere Masterstudiengänge: Erweitungsbereich
• Studium Generale

Inhalt:

In dieser Lehrveranstaltung werden sprachlich anspruchsvolle Texte aus türkischen Zeitungen und Zeitschriften übersetzt. Schwierige Textstellen werden grammatisch erläutert und optimale Übersetzungstechniken gemeinsam besprochen. Listen mit Vokabeln und Wendungen zum jeden Text werden rechtzeitig zur Verfügung gestellt.

Türkische Fachsprache: Wirtschaft [Türkische Fachsprache: Wirtschaft]

Dozent/in:

Yasar Yüksekkaya

Angaben:

Übung, 2 SWS, ECTS: 4, Gaststudierendenverzeichnis, Studium Generale, Erweiterungsbereich

Termine:

Mo, 16:15 - 17:45, U11/00.22
ab 20.4.2015

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Die Lehrveranstaltung kann in folgenden Bereichen belegt werden:

• Generische Studiengänge
• BA Islamischer Orient (alte FPO): Aufbau- und Vertiefungsmodul (Sprache und Literatur)
• BA Islamischer Orient (neue FPO): Teil des Vertiefungsmoduls I oder II
• MA Turkologie: Erweiterungsmodul B
• Orientalistische Masterstudiengänge: Nachbarmodul im Kernbereich
• Orientalistische Masterstudiengänge: Modul im Erweiterungsbereich
• Andere Masterstudiengänge: Erweiterungsbereich
• Studium Generale

Inhalt:

Die türkische Wirtschaft erlebt in den letzten Jahren einen Aufschwung. Türkische Unternehmer, ob im Tourismus- oder Bausektor bzw. Haushaltselektronik, machen europa- und asienweit auf sich aufmerksam. Dabei zählt die Bundesrepublik Deutschland zu dem größten und wichtigsten Wirtschaftspartner der Türkei. Seit Jahrzehnten sind viele deutsche Unternehmen aus dem Waren- und Dienstleistungssektor in der Türkei stark vertreten. In dieser Veranstaltung werden türkische Wirtschaftstexte zu den wichtigsten Wirtschaftsbranchen gelesen. Der sprachliche Teil mit Erläuterungen zu Fachbegriffen wird durch Sachinformationen ergänzt.

Tutorium Türkisch IV

Dozent/in:

N.N.

Angaben:

Vorlesung

Termine:

Do, 10:15 - 11:45, U11/00.25

Tutorium zur Vorlesung Geschichte der Türkei

Dozentinnen/Dozenten:

Nina Gerold, Bilge Cimen

Angaben:

Tutorien, 1 SWS

Termine:

Mi, 18:15 - 21:00, U2/02.04

Übersetzung Türkisch-Deutsch: Praxis

Dozent/in:

Patrick Bartsch

Angaben:

Übung, 2 SWS, ECTS: 4, Studium Generale

Termine:

Mi, 12:15 - 13:45, U11/00.24

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Anmeldung über FlexNow.
Die Lehrveranstaltung ist in folgenden Bereichen belegbar:

• BA Islamischer Orient (alte FPO), Teil des Aufbaumoduls (Sprache und Literatur) oder des Vertiefungsmoduls
• BA Islamischer Orient (neue FPO): Teil des Vertiefungsmoduls I oder II
• MA Turkologie: Teil des Erweiterungsmoduls B;
• Orientalistische Masterstudiengänge: Teilmodul im Erweiterungsbereich;
• Andere Masterstudiengänge: Teilmodul im Erweiterungsbereich;
• Studium Generale

Besondere Hinweise: Diese Übung bildet mit dem Seminar "Übersetzung Türkisch-Deutsch: Theorie" ein Modul. Türkisch-Kenntnisse auf dem Niveau des "Basismoduls 2 Türkisch" werden vorausgesetzt.

Inhalt:

In dieser Übung werden unter Berücksichtigung der im Begleitseminar erlernten Translationstechniken literarische Texte aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzt.

Übersetzung Türkisch-Deutsch: Theorie

Dozent/in:

Patrick Bartsch

Angaben:

Seminar, 2 SWS, benoteter Schein, ECTS: 6, Gaststudierendenverzeichnis, Studium Generale, Anmeldung zur Lehrveranstaltung über FlexNow!

Termine:

Mi, 14:15 - 15:45, U5/02.17

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Anmeldung über FlexNow!
Die Lehrveranstaltung ist in folgenden Bereichen belegbar:

• BA Islamischer Orient (alte FPO), Teil des Aufbaumoduls (Sprache und Literatur) oder des Vertiefungsmoduls
• BA Islamischer Orient (neue FPO): Teil des Vertiefungsmoduls I oder II
• MA Turkologie: Teil des Erweiterungsmoduls B;
• Orientalistische Masterstudiengänge: Teilmodul im Erweiterungsbereich;
• Andere Masterstudiengänge: Teilmodul im Erweiterungsbereich;
• Studium Generale

Besondere Hinweise: Dieses Seminar bildet mit der Übung "Übersetzung Türkisch-Deutsch: Praxis" ein Modul. Türkisch-Kenntnisse auf dem Niveau des "Basismoduls 2 Türkisch" werden vorausgesetzt.

Inhalt:

In diesem Seminar werden theoretische Grundlagen des Übersetzens vermittelt und Besonderheiten und Probleme bei der Übersetzung des Türkischen ins Deutsche erörtert.