|
|
PS: Kontrastive Grammatik französisch/deutsch (PS: Kontrastive Grammatik)- Verantwortliche/Verantwortlicher
- N.N.
- Angaben
- [ps]
2 SWS, benoteter Schein
Gaststudierendenverzeichnis, Studium Generale
- Voraussetzungen / Organisatorisches
- Modulzugehörigkeit:
Aufbaumodul französische Sprachwissenschaft
6 ECTS
- Inhalt
- Die kontrastive (konfrontative) Grammatik als willkommene didaktische Methode der Erlernung des Französischen! Für das Sprachenpaar Französisch – Deutsch bieten sich kontrastiv folgende Bereiche an, die zugleich auch Anregungen für Referatsthemen darstellen:
• Wortbildungsverfahren im Französischen, bzw. Deutschen
• Unpersönliche Konstruktionen im Französischen und ihre deutschen Entsprechungen
• Die Verbalkomposita des Deutschen (Typ vor-, nach-, übergehen) und ihre französischen Entsprechungen
• Satzgliedstellung und Informationsstruktur (Thema-Rhema-Gliederung) im Übersetzungsvergleich
• Die sprachlichen Oppositionen im Numerus, Genus, usw., ihre Neutralisierung und die Übersetzungsproblematik
• Die Kategorie der Abtönung und ihre Ausdrucksmöglichkeiten im Deutschen, bzw. Französischen
• Die Konstruktionen mit c’est…qui (il y a…qui, voilà…qui), ihre Textfunktionen und die Übersetzungsäquivalenzen
• Der partitive Artikel im Französischen und seine deutschen Entsprechungen, usw.
Aufgrund ihrer sprachvergleichenden Ausrichtung ist die Lehrveranstaltung besonders natürlich für diejenigen Studierenden´, die den Lehrberuf anstreben, von besonderer praktischer Relevanz, jedoch auch für Bachelor- und Master sowie Magister- und Diplomstudierende von Interesse.
- Empfohlene Literatur
Blumenthal, Peter: Sprachvergleich Deutsch-Französisch. 2., neubearbeitete und ergänzte Auflage. Tübingen (Max Niemeyer) 1997.
Krassin, Gudrun: Neuere Entwicklungen in der französischen Grammatik und Grammatikforschung. Tübingen (Max Niemeyer) 1994.
Zemb, Jean-Marie: Vergleichende Grammatik französisch-deutsch. Teil 1 & 2 1978, 1984. Mannheim: Bibliographisches Institut.
Schreiber, Michael: Textgrammatik - gesprochene Sprache - Sprachvergleich. Proformen im gesprochenen Französischen und Deutschen. Frankfurt am Main [u.a.], Lang, 1999.
Schwarze, Brigitte: Genus im Sprachvergleich. Klassifikation und Kongruenz im Spanischen, Französischen und Deutschen. Tübingen (Narr) 2008.
- Englischsprachige Informationen:
- Credits: 6
- Zusätzliche Informationen
- Erwartete Teilnehmerzahl: 15
- Institution: Professur für Romanische Sprachwissenschaft
Hinweis für Web-Redakteure:
Wenn Sie auf Ihren Webseiten einen Link zu dieser Lehrveranstaltung setzen möchten, verwenden Sie bitte einen der folgenden Links:Link zur eigenständigen Verwendung Link zur Verwendung in Typo3
Kurse
|
 |
|
|
UnivIS ist ein Produkt der Config eG, Buckenhof |
|
|