Dolmetschen Arabisch-Deutsch

Dozent/in:

Savane Al-Hassani-Schmitt

Angaben:

Übung, ECTS: 5, Studium Generale, Erweiterungsbereich

Termine:

Fr, 8:30 - 10:00, Online-Meeting
Die Veranstaltung findet online über Microsoft Teams statt. Bitte melden Sie sich unbedingt in FlexNow an oder nehmen Sie Kontakt mit der Dozentin savane.al-hassani@uni-bamberg.de auf, denn nur über Ihre E-Mail Adresse können wir Sie zum ersten virtuellen Treffen einladen.

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Anbindungen:

• MA Arabistik: MA Ar 9, 10, 11, 12, 13
• BA Islamischer Orient: Fachwissenschaftliches Vertiefungsmodul I + II
• Andere Masterstudiengänge: Erweiterungsbereich
• Studium Generale

Anmeldung in FlexNow ab 01.10.2020

Inhalt:

Nach einer Einführung in die Translatologie werden anhand von Bespielen aus verschiedenen Themenbereichen Schlüsselprobleme beim Dolmetschen vom Arabischen ins Deutsche beleuchtet und eigene Verdolmetschungen anhand praktischer Übungen im Sprachlernstudio eingeübt. Die KursteilnehmerInnn lernen Strategien bei der Sprachmittlung kennen, die für einen künftigen Berufsalltag auch außerhalb des Tätigkeitsfeldes des Dolmetschers/der Dolmetscherin nützlich sein können.
Die Prüfungsform hängt von dem Modul ab, in dem die LV belegt wird. Dies wird zu Beginn des Kurses individuell festgelegt. Sofern der Kurs online stattfinden muss, erhalten Sie weitere Informationen per Email.

Modulabschlussklausur Sprachpraktisches Basismodul I: Arabisch

Dozent/in:

Savane Al-Hassani-Schmitt

Angaben:

Sonstige Lehrveranstaltung

Termine:

Einzeltermin am 12.2.2021, 10:00 - 12:00, U5/01.22
ab 12.2.2021

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Anmeldung in FlexNow ab 01.10.2020

Nachholklausur Sprachpraktisches Basismodul I: Arabisch

Dozent/in:

Savane Al-Hassani-Schmitt

Angaben:

Sprachpraktische Ausbildung

Termine:

Zeit/Ort n.V.

Sprachpraktisches Basismodul 1: Arabisch

Dozent/in:

Savane Al-Hassani-Schmitt

Angaben:

Sprachpraktische Ausbildung, 8 SWS, ECTS: 10, Studium Generale, Zentrum für Interreligiöse Studien

Termine:

Mo, 16:15 - 19:30, U5/00.17
Mi, 18:15 - 19:45, U5/00.17
Fr, 10:15 - 11:45, SP17/01.19
Zeit n.V., Online-Meeting
Der erste Termin der Veranstaltung findet online über Microsoft Teams statt, der weitere Ablauf wird dort besprochen. Bitte melden Sie sich unbedingt in FlexNow an oder nehmen Sie Kontakt mit der Dozentin savane.al-hassani@uni-bamberg.de auf, denn nur über Ihre E-Mail Adresse können wir Sie zum ersten virtuellen Treffen einladen.
ab 4.11.2020

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Anbindungen:

• BA Islamischer Orient: Sprachpraktisches Basismodul 1:Arabisch
• Andere Masterstudiengänge: Erweiterungsbereich
• Studium Generale

Die erste Sitzung findet am Mittwoch, den 04.11., statt.
Anmeldung in FlexNow ab 01.10.2020

Inhalt:

Die Lehrveranstaltung Arabisch I besteht aus vier Kursteilen pro Woche (8 SWS) und wird durch ein Tutorium ergänzt.
Eine Teilnahme an allen Kursteilen wird vorausgesetzt. Die KursteilnehmerInnen erhalten eine Einführung in die arabische Schrift und Phonetik sowie die Grundlagen der Morphologie und Syntax des modernen Hocharabisch. Darüber hinaus wird ein Überblick über Grundzüge arabischer Hauptdialekte gegeben. Ein Grundvokabular von ca. 800 Wörtern wird aufgebaut sowie einfache Texte ins Arabische und Deutsche übersetzt. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf dem Erwerb der Fähigkeit, einfache Sachverhalte mündlich wiederzugeben. Der Kurs findet überwiegend im Sprachlernstudio statt, wo die Verwendung arabischer Tastaturen geübt wird.
Die LV schließt mit einer 120-minütigen Klausur ab.
Sofern der Kurs online stattfinden muss, erhalten Sie weitere Informationen per Email.

Empfohlene Literatur:

Eckehard Schulz: Modernes Hocharabisch. Lehrbuch mit einer Einführung in Hauptdialekte. Leipzig: Edition Hamouda 2013. Audios zum Buch und vielfältige ergänzende PC-Übungen sind zu erwerben mit der e-Edition unter www.modern-standard-arabic.com