|
|
Einrichtungen >> Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften >>
|
Wielands Shakespeare-Übersetzung: Einführung in editorische und translatorische Grundlagenforschung- Verantwortliche/Verantwortlicher
- Prof. Dr. Christa Jansohn
- Angaben
- Seminar
3 SWS, Vierzehntägig ab dem 21.10.2016. An-/Abmeldung über FlexNow vom 11.07.2016 (08:00 Uhr) bis 21.10.2016 (23:59 Uhr); An-/Abmeldung zur Prüfung über FlexNow: 02.01.2017 (10:00 Uhr) bis 27.01.2017 (23:59 Uhr)
- Voraussetzungen / Organisatorisches
- Teilnahmevoraussetzungen/Conditions of participation
B.A. Anglistik/Amerikanistik: Abgeschlossenes Basismodul Britische und Amerikanische Kulturwissenschaft
Lehrämter (neu): GYM Abgeschlossenes Basismodul Landeskunde/Kulturwissenschaft
Modulzugehörigkeit/Module applicability
B.A. Anglistik/Amerikanistik: Aufbaumodul Britische und Amerikanische Kultur: Seminar Britische Kultur (6 ECTS)
B.A. Anglistik/Amerikanistik: Ergänzungsmodul (ab WS 2014/15; je nach Belegung des Faches 6, 4 oder 3 ECTS)
Lehrämter (neu): GYM Aufbaumodul; GYM Wahlpflichtmodul (Kombination mit Russisch) Landeskunde/ Kulturwissenschaft: Seminar Britische Kultur (5 ECTS)
Erasmus and other visiting students: Seminar (6 ECTS)
Bitte lesen Sie auch gründlich die Informationen zum Semester auf unserer Website./Please also read carefully the information on the semester which is on our website.
- Inhalt
- Wielands schriftstellerisches Wirken erstreckt sich über einen Zeitraum von mehr als sechs Jahrzehnten und umfasst ein breites Spektrum poetischer und publizistischer, kritischer und übersetzerischer Arbeiten. Seine Werke waren stets für die Veröffentlichung bestimmt; fast ausnahmslos zielte sein Schreiben auf das abgeschlossene und ästhetisch vollendete Werk. Stets hat sich der Verfasser mit seinen Texten, soweit er sie mehrfach zum Druck brachte, als ein unermüdet zum Bessern arbeitender Schriftsteller erwiesen (Goethe: Literarischer Sansculottismus, 1795). Überliefert ist Wielands Werk ganz überwiegend in selbständigen und unselbständigen Drucken, nur zum geringsten Teil in Handschriften. Das Gros von Wielands Arbeitsmanuskripten muss als endgültig verloren gelten. Wielands Überarbeitungen seiner Werke sind in nur wenigen, mit eigenhändigen Eintragungen versehenen Handexemplaren, im Wesentlichen aber in autorisierten Drucken von der jeweiligen Erstausgabe bis hin zur Ausgabe letzter Hand dokumentiert.
Aus dieser knapp skizzierten, bibliographisch gut erfassten Überlieferungslage ergeben sich die Zielsetzungen einer nach modernen editionsphilologischen Kriterien konzipierten und pragmatisch dem Zweck rascher Verfügbarkeit verpflichteten Ausgabe von Wielands sämtlichen Werken, welche im Seminar besprochen werden, um sich dann mit Wielands Shakespeare Übersetzungen auseinanderzusetzen, und zwar mit A Midsummer Night s Dream, King Lear, As You Like It, Measure for Measure, und The Tempest. Die Originaltexte (Englisch und Deutsch) werden den Seminarteilnehmer/innen zur Verfügung gestellt.
Um ein konzentriertes Arbeiten zu gewährleisten, wird dieser Kurs als Kompaktseminar angeboten, und zwar vierzehntägig und dreistündig. Bei Interesse ist auch eine Exkursion zum Wielandgut in Ossmannstedt (Nähe Weimar) möglich.
- Empfohlene Literatur
- Primär- und Sekundärliteratur wird in den Seminarstunden angegeben bzw. auf dem Virtuellen Campus (VC) hinterlegt.
- Englischsprachige Informationen:
- Credits: 6
- Institution: Lehrstuhl für Britische Kultur
Hinweis für Web-Redakteure:
Wenn Sie auf Ihren Webseiten einen Link zu dieser Lehrveranstaltung setzen möchten, verwenden Sie bitte einen der folgenden Links:Link zur eigenständigen Verwendung Link zur Verwendung in Typo3
Kurse
|
 |
|
|
UnivIS ist ein Produkt der Config eG, Buckenhof |
|
|