Literarische Übersetzung: Deutsch - Persisch

Dozent/in:

Mitra Sharifi-Neystanak

Angaben:

Seminar/Übung, 2 SWS, Erweiterungsbereich, Bitte melden Sie sich in FlexNow und im Virtuellen Campus an!

Termine:

Mo, 16:00 - 18:00, SP17/02.19

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Anmeldung zur Teilnahme über FlexNow : 11.4.2022 10 Uhr - 09.05.2022 23:59 Uhr
Anmeldung zur dezentralen Prüfung in FlexNow: 04.07.2022 10:00 Uhr - 18.07.2022 23:59 Uhr

Teilnahmevoraussetzung: Sehr gute Deutsch- und Persischkenntnisse

Die Veranstaltung kann in folgenden Bereichen belegt werden:

Master-Studiengang Iranistik: Sprache, Geschichte, Kultur/Iranian Studies

• Sprachkompetenz Persisch (Seminar mit Prüfung: Portfolio, 2 SWS, oder Übung ohne Prüfung, 2 SWS)
• Erweiterungsmodul Sprachkompetenz II - Übersetzungspraxis (Übung mit Prüfung: Klausur 90 Min., 2 SWS, 5 ECTS)
• Erweiterungsmodul Sprachkompetenz IV - Schriftpraxis (Übung mit Prüfung: Portfolios, 2 SWS, 5 ECTS)

Inhalt:

In diesem Kurs übersetzen wir kurze literarische Texte aus dem Deutschen ins Persische und setzen uns mit verschiedenen übersetzungswissenschaftlichen Aspekten und besonderen Problemen deutsch-persischer Übersetzungen auseinander.

Sprachpraktisches Basismodul 2: Persisch

Dozentinnen/Dozenten:

Mitra Sharifi-Neystanak, Christine Kämpfer

Angaben:

Übung, 8 SWS, Studium Generale, Bitte melden Sie sich in FlexNow und im Virtuellen Campus an!

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Teilnahmevoraussetzung: Erfolgreiche Teilnahme und bestandene Prüfung in Persisch 1

Anmeldung zur Teilnahme in FlexNow: 11.4.2022 10:00 Uhr - 09.05.2022 23:59
Anmeldung zur dezentralen Prüfung in FlexNow: 04.07.2022 10:00 Uhr - 18.07.2022 23:59 Uhr

Schriftliche Klausur findet am Mittwoch, 27.07.2022, 14-16 Uhr, Raum U5/00.17 statt.
Mündliche Prüfung findet am Donnerstag, 28.07.2022, 10-12 Uhr, Raum SP17/01.19 (Besprechungsraum) statt.
Bitte tragen Sie sich in die Terminliste ein!

NACHHOLKLAUSUR schriftlich: 17.10.2022, 10-12 Uhr, Raum: SP17/02.19
NACHHOLKLAUSUR mündlich: 17.10.2022, 12:15-13:00 Uhr, Raum: SP17/02.19
Um Anmeldung bei Frau Sharifi per Mail wird gebeten!

Voraussetzung für Vergabe von ECTS-Punkten:

• Klausur 90 Min. (Gewichtung 75%)
• mündliche Prüfung 10 Min. (Gewichtung 25%)

Die Veranstaltung kann in folgenden Bereichen belegt werden:

• BA Islamischer Orient: Sprachpraktisches Basismodul 2: Persisch
• BA Interdisziplinäre Mittelalterstudien: Basismodul
• MA-Studiengänge: Erweiterungsbereich
• BA: Studium Generale

Inhalt:

Dieser Kurs umfasst 8 SWS.
Regelmäßige Teilnahme an allen 4 wöchentlichen Kursteilen ist für das Erreichen des Kursziels unerlässlich.
Zu diesem Kurs wird auch ein Tutorium angeboten.

Empfohlene Literatur:

Wir arbeiten mit dem Lehrwerk "Persisch Aktiv" (deutsche Version des Buches "Persian in Use", das demnächst erscheinen soll.

Sprachpraktisches Vertiefungsmodul: Persisch

Dozentinnen/Dozenten:

Christoph U. Werner, Mitra Sharifi-Neystanak

Angaben:

Übung, 8 SWS, Bitte melden Sie sich in FlexNow und im Virtuellen Campus an!

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Voraussetzung: Erfolgreiche Teilnahme am sprachpraktischen Aufbaumodul Persisch (Persisch 3).
ECTS-Erwerb: Klausur (180 Min.) und mündliche Teilprüfung.

Klausur
Schriftlich: Mittwoch, 27.07.2022, 9-12 Uhr, SP17/02.19
Mündlich: wird noch bekannt gegeben.
Bitte tragen Sie sich in die Terminliste ein!

Anmeldung zur Teilnahme in FlexNow: 11.05.2022 10:00 Uhr - 09.05.2022 23:59 Uhr
An/Abmeldung zur dezentralen Prüfung in FlexNow: 04.07.2022 10:00 Uhr - 18.07.2022 23:59 Uhr

Die Veranstaltung kann in folgenden Bereichen belegt werden:
BA Islamischer Orient: Sprachpraktisches Vertiefungsmodul: Persisch
BA Interdisziplinäre Mittelalterstudien: Aufbaumodul
MA-Studiengänge: Erweiterungsbereich
BA Studium Generale

Inhalt:

Dieser Kurs umfasst 8 Semesterwochenstunden.
Ihre regelmäßige Teilnahme am Kurs in vollem Umfang (8 SWS) ist ein wichtiger Bestandteil des Sprachlehrkonzepts und wird deshalb erwartet.

Zu diesem Kurs wird auch ein Tutorium angeboten.

Tutorium Sprachpraktische Basismodul 2: Persisch

Dozent/in:

Tutoren

Angaben:

Tutorien, Tag/Zeit wird noch konkretisiert.

Termine:

Fr, 14:00 - 16:00, SP17/02.19

Voraussetzungen / Organisatorisches:

Schriftliche Klausur findet statt am: Mittwoch, 27.07.2022, 14-16 Uhr, Raum U5/00.17
Mündliche Prüfung findet statt am: Freitag, 29.07.2022, 10-11 Uhr, Raum SP17/02.19

Tutorium Sprachpraktisches Vertiefungsmodul

Dozent/in:

Tutoren

Angaben:

Tutorien, Tag/Zeit wird noch konkretisiert.

Termine:

Mo, 10:00 - 12:00, SP17/02.19
Do, 12:00 - 14:00, SP17/01.05
Do, 16:00 - 18:00, SP17/00.13